Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je dois savoir si elle sourit ou si elle pleure.
Je dois le voir avant de partir.
Je dois la trouver rapidement. Je n'ai pas le temps.
Ce serait mieux si je ne m'en souvenais pas.
J'avais quelqu'un à mes côtés en toutes circonstances.
- Pas toi. - Ça va ?
La voilà. Ma sauveuse, mon héroïne.
Le pilier de ma vie...
Je t'avais dit de ne pas te battre ! Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
Ils ont commencé en premier !
J'ai compris !
Tu ne te sens pas désolé ? Ahjussi, donnez-moi votre arme.
- Donnez-la-moi ! - Pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne te sens pas mal pour ce que tu as fait !
Je me sens mal !
Elle était non seulement fiable mais aussi forte.
Autorités de Gyodong ! Nos citoyens sont les meilleurs !
La seule personne au monde sur laquelle je pouvais compter.
Noona...
Ne le dis pas à maman et papa.
Ma noona.
Même quand je prétextais un voyage scolaire pour partir en vacances avec ma copine...
Noona, ne le dis pas à maman et papa.
Ne le dis pas à mes parents non plus.
Aïe.
Et même quand elle a trafiqué mes notes sur le bulletin scolaire.
Noona, tu ne peux pas le dire à maman et papa, d'accord ?
Même quand j'ai pris la voiture de mon père et que j'ai eu un accident.
Noona, ne le dis pas à maman et papa...
Elle était constamment fidèle. - Ah, sérieusement !
Je vais étudier à l’étranger.
Et elle était aussi têtue.
Es-tu devenue folle ?
Tu ne vas pas étudier ! Tu t'enfuis avec un homme !
Je peux obtenir mon doctorat.
Je peux revenir pour devenir professeure.
Pourquoi une diplômée en littérature coréenne irait obtenir son doctorat en France ?
C'était son idée ? T'a-t-il convaincue d'aller à l'étranger ? Amène-le ici tout de suite !
Pourquoi continues-tu à traiter Oppa de voyou ?
Tu serais contente si sa mère me traitait de garce ?
- Tu as vraiment perdu la tête. - Son raisonnement parfait.
La reine du raisonnement inductif...
- Où est le bâton ? - Au lieu de cela...
utilise-t-elle la méthode déductive ?
Alors, est-ce l'homme de ta vie ?
- Non. - Non ?
Je croyais que cinq voyants t'avaient dit qu'il t'était destiné.
Le destin n'existe pas.
Le destin c'est ce que je choisis pour mon avenir.
Je pars demain.
- Demain ? - Si elle n'avait pas dit cela...
Tu n'as pas intérêt à le dire à maman et papa.
Si je ne l'avais pas écoutée...
Tu es tellement frustrant.
Tu aurais dû le dire à ta famille et t'empresser de la retenir.
Comment as-tu pu garder cela secret juste parce qu'elle t'en a empêché ?
J'avais confiance et je croyais en elle.
C'est comme ça que tu t'es fait avoir.
Jésus est mort en se faisant poignarder dans le dos par son disciple.
Même s'il... est revenu vivant peu de temps après.
Quoi qu'il en soit, c'est encore ma noona.
Ma noona ne ferait jamais quelque chose de mal.
Épisode 4 "Tout ira bien, tant que tu ne fais pas de bêtises."
Je suis là.
Avez-vous fini de pleurer ?
Depuis quand êtes-vous ici ?
Avant que vous ne commenciez à pleurer.
Cette situation et ce sentiment.
Je suis soulagée de ne pas être seule.
J'ai l'impression que quelqu'un me retient.
Mais...
Je suis tellement gênée.
Qu'est-ce que vous regardez ? Partez !
Bien sûr, j'y vais.
Ne partez pas.
D'accord, je ne pars pas.
Je vous ai dit de partir.
Ne restez pas, mais ne partez pas non plus.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé, j'ai de bons réflexes. J'étais athlète.
Si vous avez de bons réflexes, n'auriez-vous pas dû me rattraper ?
M'esquiver signifie que vous essayiez de sauver votre peau.
Je suis désolé. Je ferai en sorte de vous rattraper la prochaine fois.
Laissez tomber. Comment pourrais-je croire un homme ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il de mal à croire ce que dit un homme ?
Les hommes ne sont pas dignes de confiance.
Mon ami m'a dit autre chose.
Il y a deux types de femmes en ce monde.
Les femmes qui ne peuvent pas faire confiance, et celles qui ne veulent pas faire confiance.
On ne peut pas faire confiance aux femmes.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il ne comprend pas les femmes, et c'est pour cela qu'il ne peut pas leur faire confiance.
Les femmes ne font pas confiance aux hommes parce qu'elles ne les connaissent que trop bien.
On ne vous fait pas confiance parce qu'on ne vous connaît pas, et vous ne nous faites pas confiance pour l'inverse.
C'est pour cela que les relations sont tragiques.
Tout comme Roméo et Juliette.
L'amour en soit n'est pas une tragédie, ce qui est tragique c'est plutôt leur mort, n'est-ce pas ?
Cela aurait été encore plus tragique s'ils avaient vécus.
Juliette avait 14 ans et Roméo 17 ans.
Imaginez s'ils s'étaient mariés. Que peuvent connaître des enfants ?
Et par-dessus tout, leurs parents étaient ennemis jurés.
Ils ont dû être plus heureux de mourir.
Vous ne pouvez pas dire qu'ils ont été heureux de mourir.
Vous ne devriez pas dire cela aux pieds d'un ange.
Vos résultats sont identiques.
Ce doit être votre destin.
Vous rencontrerez l'amour qui vous est destiné aux pieds d'un ange.
Aux pieds d'un ange ?
L'amour qui vous est destiné est aux pieds de l'ange.
Vous finirez par rencontrer l'amour de votre vie aux pieds de l'ange.
Je viens pour savoir où se situent les pieds de l'ange ?
Un ange ? Nous ne vénérons pas les anges.
Où sont les pieds de l'ange ?
Je ne saurais le dire.
Juste là. L'Archange Michel.
Mais c'est un peu loin.
Si nous montons là-haut, nous serons aux pieds de l'ange.
So So ?
- Oui ? - Pouvons-nous monter là-haut ?
Non, on ne peut pas.
- C'est hors d'atteinte ? - Oui.
Ils le gardent fermé pour des questions de sécurité et de préservation de biens culturels.
Ils ne planifient pas de l'ouvrir à l’avenir non plus.
C'est bien dommage. Je voulais le voir.
Je dois rentrer en Corée demain.
- Demain ? - Il y a du travail au bureau.
Au fait... Est-ce que je pourrais échanger mes billets d'avion ?
C'est possible. Mais vous ne pourrez pas être remboursé pour le voyage.
Ce n'est pas grave. C'est ma faute d'être venu ici alors que je n'aurais pas dû.
Quoi qu'il en soit, ce soir, c'est ma dernière nuit en France.
Aimeriez-vous un verre de vin ?
Où ? Les bars sont tous fermés.
- Ils vendent du vin à cet hôtel. - Un hôtel ?
Rien que nous deux ?
Y a-t-il... qui que ce soit d'autre dans le coin ?
Hôtel Les Terrasses Poulard Réception
Je paierai le vin. Attendez ici un moment.
C'est impossible.
Impossible.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas grave. Je le fais parfois quand j'ai des voyageurs avec qui je me sens bien.
- Vraiment ? - Évidemment.
Ne vous sentez pas oppressé.
Comment ne pas me sentir oppressé ?
Pourquoi vous sentez-vous accablé ?
Homme, femme, hôtel, nuit, alcool. Il s'agit du combo parfait.
Et ensuite, que va-t-il se passer ?
Que voulez-vous dire ? Suivez-moi !
Tout est fermé, c'est donc le seul endroit pour se procurer du vin.
Vous n'êtes pas un obsédé sexuel, alors pourquoi avoir pensé à ça ?
Attendez ! Attendez-moi !
Oui.
Tu connais la forte personnalité de So So.
Cette fille a volé l'argent et la carte de ses parents pour s'enfuir de la maison.
Pourquoi y retourner ?
Je les ai volés.
Ma noona ne sait pas comment faire ces choses.
Ma sœur ne savait pas qu'il y avait des cartes et de l'argent liquide.
Viens ici.
Prends soin de toi.
Les jeunes frères disent habituellement ceci. "Si tu fais pleurer ma sœur, tu es mort."
Je ne le ferai pas. Ne vous inquiétez pas.
Cependant, vous devriez vous en inquiéter.
Si vous la faites pleurer, je vous tuerai pour de bon.
Vous devez vous sentir en sécurité avec lui.
- J'y vais maintenant. - Au revoir.
Au revoir.
Hé ! Regarde ici.
Apprécie-le. Le vin français est cher.
Si elle était partie de cette façon, elle aurait dû vivre heureuse. J'ai reçu un appel d'elle.
Elle pleurait sans rien dire, alors je lui ai crié dessus.
Je lui ai dit d'arrêter de pleurer, et que je la tuerais si elle ne le faisait pas.
Je ne savais pas que ce serait notre dernier appel.
Tu aurais dû venir la chercher en France à l'époque.
Je n'en ai pas été capable.
Pourquoi pleures-tu ? Je lui ai dit que je le tuerais si tu pleurais ! Pourquoi pleures-tu ?
C'est à cause de ce salaud, non ?
Où est-il ? Où est ce fils de p*** ?
Heureusement que tu n'as pas essayé de t'enfuir.
J'ai essayé. J'ai essayé de sauter le mur de la caserne, mais je me suis fait prendre et je suis allé à la prison militaire.
Que Bae Hyeong Gu ait abandonné ma noona après avoir obtenu un poste en Corée.
- je ne pouvais pas laisser passer. - Écoute-moi.
Il y a d'innombrables personnes dans des situations semblables au Canada.
C'est pour ça que les films français... sont vraiment ennuyeux.
Au fait... où est ma noona ?
Je vais te donner quelques conseils en tant que Hyung.
C'est la chose la plus importante que tu devrais faire en famille.
Tu devrais l'attendre.
Attends-la tranquillement, sans un mot. Pourquoi ?
La famille finira par revenir.
Excepté ma femme.
Elle n'est toujours pas rentrée.
Prenez un verre.
Quand on vit à l'étranger depuis un certain temps, on a tendance à pleurer parfois.
C'est courant. Mes amis et ma famille me manquent.
Vous avez dit n'avoir aucune famille.
C'est pour ça qu'ils me manquent encore plus.
Ma Ru, pourquoi êtes-vous venu tout seul ?
Parce que. Pourquoi avez-vous acheté ce fouet ?
Pourquoi avez-vous apporté de la lingerie féminine ?
Qui était cet homme qui vous a pourchassée ?
Pourquoi prenez-vous des selfies avec cette expression ?
Avez-vous immigré en France ?
Pourquoi rentrez-vous tout à coup ?
Quand repartez-vous en Corée ?
Buvez votre vin.
Notre Han So Ran...
À quoi penses-tu ?
Tu m'as fait peur.
Alors Ran, nous sommes venus jusqu'en France.
Soyons plus romantiques.
Parfait, un bisou.
- Tu ne m'embrasses pas. - D'accord, pas de problème.
Hé ! J'avais presque fini.
Ne pouvais-tu pas attendre ?
J'ai entendu dire que le lever du soleil est magnifique ici. Allons le voir demain matin.
Mais elle nous a dit de rester groupés.
Cela ne durera qu'un moment.
Et si tu te perds ? Tu ne parles pas anglais.
Je peux parler l'anglais du quotidien.
Très bien, allons-y.
Si on veut voir le lever du soleil, on doit se coucher tôt.
Tout comme les amants français...
- Je... dois aller aux toilettes. - Quoi ?
Toilettes.
Laisse-moi descendre. Laisse-moi descendre.
Je n'y suis pas allée depuis trois jours. C'est ici. Je devrais y aller dès que je le peux.
Bon...
Tu devrais y aller quand tu en as envie.
Hé ! Tu étais trop fatiguée hier soir, et tu dois aller aux toilettes ce soir.
Pourquoi agis-tu de la sorte, après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Est-il si difficile de se retenir ?
Passe-moi mon portable. Je m'ennuie.
Oui.
­Aish.
Hé ! Je n'irai pas voir le lever du soleil !
Pourquoi tu t'énerves ? Ne peux-tu pas tout simplement me soutenir ?
Je ne sais pas !
Je ne veux pas me chamailler pour une histoire de toilettes.
Je ne peux pas me concentrer !
Cette femme. Mince.
Un, deux, trois !
C'est l'un des endroits où l'on peut voir toute la beauté du Mont-Saint-Michel.
Grâce à la vue panoramique.
La marée monte deux fois par jour autour du monastère.
Il y avait une accumulation de sable,
alors la Protection de l'environnement a construit ce pont.
- Dois-je sauter ? - Non.
On se dirigera vers le monastère quand vous aurez fini de prendre des photos.
L'histoire du Mont-Saint-Michel remonte à 1 300 ans.
C'est le seul endroit qui n'a pas été endommagé par l'armée anglaise
pendant la guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre.
C'est pourquoi c'est un lieu sacré pour les Français
et leur fierté.
Ouah, ce serait bien de faire griller de la viande ici.
J'aimerais que tu cesses de le répéter.
Presque tous les visiteurs coréens ne viennent ici que pour une journée.
- Mais nous, nous resterons ici deux jours. - Cet endroit doit être gigantesque.
Cet endroit doit être immense.
Non. C'est petit, mais c'est très beau.
Nous jetterons un coup d'œil en groupe aujourd'hui, et en toute liberté demain.
Voyez-vous la statue de bronze au sommet de l'église ?
Je ne la vois pas.
- Je ne la vois pas. - Oui.
La statue qui est difficile à voir est l'archange Michel.
Un évêque a raconté que l'archange Michael est apparu dans son rêve et lui a ordonné de construire ce monastère.
Tout d'abord, il n'a pas obéi parce que ce n'était qu'un rêve.
Mais il a refait surface, et la troisième fois qu'il a rêvé
il pressa son front pour ne plus écouter.
Et du doigt a jailli une étincelle, qui l'a réveillé de son rêve.
Une légende similaire a été racontée en Italie au IVe siècle...
Il y a beaucoup de légendes de ce genre sur Internet.
Il y en a beaucoup dans le monde entier.
C'est alors qu'ils ont commencé à construire le monastère.
Le plus beau résultat de la révélation de Dieu et de la foi humaine
est le Mont-Saint-Michel.
Allons à l'intérieur.
Dépêche-toi.
C'est vraiment de l'or ?
- Regarde-les. - Pourquoi ?
Il y a quelque chose entre eux.
Que veux-tu dire par là ?
Il y a quelque chose. J'en suis certaine. Je le sens.
Hé ! Tu sens encore plus mauvais. Va aux toilettes
- Toi... - Allô ?
Ah, Hyungnim !
Oui, je suis en France. Oui.
Qu'est-il arrivé à mon billet ? J'ai dit à ma société que je reviendrais aujourd'hui.
Ils enverront une voiture à 13 h pour que vous puissiez partir après le déjeuner.
Je vais vérifier s'il est parti.
Mais est-ce si urgent au point que vous deviez partir au milieu de votre séjour ?
C'est pour le travail.
Le reste de votre voyage...
Je sais, ce n'est pas remboursable.
Pas du tout. Ne vous sentez pas triste d'avoir raté le reste.
Si vous le faites, ce sera votre prison.
- Je vais en prison ? - Non.
On a tendance à ressentir des émotions tenaces dans les endroits où nous ne sommes jamais allés.
J'ai entendu dire que cela arrive aux gens qui rentrent chez eux au milieu de leur voyage.
Qui diable m'appelle ?
Bonjour, So So.
J'ai vérifié l'échange des billets, alors n'oubliez pas d'envoyer la voiture avant 13 h.
Je m'en occupe. Tu lui as dit que ce n'est pas remboursable ?
Évidemment.
Il a accepté de payer les frais de traitement des billets et de location de voiture.
Je vais commencer la visite maintenant.
- Patron. - Hum ?
Où est-elle ?
Je pense qu'elle est au Mont-Saint-Michel.
Il y avait un problème là-bas.
Je dois envoyer une voiture avant 13 h.
Compris ?
Eurobike Tour
En vaut-elle la peine ? Elle a abandonné sa famille et s'est enfuie.
Noona est aussi mauvaise que ce voyou.
Ça commence. Taisez-vous.
Je suis silencieux.
♪ Que personne ne dorme ! Que personne ne dorme ! ♪ (un air pour ténor tiré de l'opéra Turandot de Giacomo Puccini)
♪ Toi aussi, Ô Princesse, ♪
Hé ! Assis. ♪ Dans ta froide chambre ♪
♪ Tu regardes les étoiles ♪
Hé ! Fils de p*** !
Hé !
- Chéri, arrête-le ! - Pourquoi êtes-vous ici ?
Où est ma noona ? Où l'as-tu l'abandonnée ?
Je t'ai dit que je te tuerais.
- Oh mon Dieu ! - Hé !
Hé ! Hé ! Hé !
- Que lui arrive-t-il ? - Hé !
Si Dieu me laissait tuer deux personnes,
je tuerais ce salaud deux fois.
Attends, comment se rendre au Mont-Saint-Michel ?
En tant que guide, c'est ce que j'ai entendu le plus souvent.
"La France se nourrit grâce à ses ancêtres."
La France gagne beaucoup d'argent rien qu'avec ses biens culturels ancestraux.
Cependant, la France a la chance d'avoir des descendants plutôt que des ancêtres.
Les efforts des descendants pour protéger et préserver le patrimoine
ont créé la France d'aujourd'hui.
Ils n'ont pas réaménagé ou reconstruit la ville.
Ils ont évité que leur histoire soit détruite.
Une restauration a commencé à l'époque napoléonienne.
Et à cette époque, une chef cuisinière, Annette Poulard, invente l'omelette soufflée,
qui devint très célèbre, et en a fait la spécialité de ce lieu.
Nous allons déjeuner ici. Voulez-vous jeter un œil ?
C'est bon ?
- C'est bon ou pas ? - Arrête.
La Mère Poulard Restaurant
C'est un plat de renommée mondiale maintenant,
alors ils utilisent toujours les mêmes tenues et les mêmes méthodes qu'il y a 128 ans.
Et ils la préparent eux-mêmes.
- Prenez votre temps. - Oui.
Dépêche-toi !
Nous y sommes presque.
Vous êtes dans la maison de Bertrand du Guesclin.
C'est la maison d'un officier militaire.
Et elle ressemble à ce qu'elle était au Moyen Âge.
L'épouse de Bertrand du Guesclin était une diseuse de bonne aventure.
Avant que son mari ne parte en guerre
elle lisait son avenir pour prédire le dénouement.
Il y a un film qui a eu du succès en Corée. Avez vous vu "Mad Max" ?
Oui, je l'ai vu.
Avec qui ?
Occupez-vous de vos affaires.
Dans ce film, vous voyez cet objet. C'est une ceinture de chasteté.
Pendant les Croisades, quand les soldats partaient à la guerre,
ils les mettaient sur leurs femmes.
Pour les empêcher de les tromper.
Mais on dit que les femmes appelaient un serrurier pour l'ouvrir dès que leur mari était parti.
Est-il possible d'accomplir sa routine quotidienne avec cet appareil ?
Je n'en suis pas certaine. Je n'ai pas encore essayé.
Prenez des photos, et retrouvez-moi à l'entrée dans dix minutes.
- Oui. - Avec qui l'as-tu regardé ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Pourquoi ne sortent-ils pas ? On devrait se dépêcher d'aller à l'endroit suivant.
Cela ne fait pas encore dix minutes.
C'est l'heure, il sera bientôt dehors.
Bon sang, ce voyou.
Aimeriez-vous entendre une histoire drôle ?
C'est une légende par ici.
Il y a cinq ans, un visiteur a essayé la ceinture de chasteté.
- Quo... Quoi ?
Il devait être curieux.
Vous connaissez ces personnes qui ont besoin de tout tester par elles-mêmes.
C'est vrai.
Mais il ne faut pas la mettre.
Il n'y a pas de clé.
La police, le maire et le directeur du musée sont venus et ont fait tout un scandale.
Mais il a dû la garder pendant cinq heures jusqu'à ce qu'un serrurier vienne la déverrouiller.
­Aish !
Ils ont essayé de prendre une photo avec cet idiot du Mont-Saint-Michel
mais il s'est enfui dès qu'il a été libéré.
Il n'était pas coréen, n'est-ce pas ?
Heureusement que non.
Bien sûr que non !
Notre réputation serait entachée..
Nous devons nous diriger vers notre prochaine destination.
Il est en retard à chaque fois. C'est un récidiviste.
Je reviens tout de suite.
Aigoo, sérieusement.
Aish...
Nous devons y aller. Tout le monde attend.
- Comment ? - Venez.
So So !
Qu'y a-t-il ?
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. Venez.
Attendez...
Que faites-vous ? Vous devriez visiter et retourner en Corée.
Aidez-moi.
Vous me rendez folle.
Pourquoi l'avez-vous mise ? Que faire ?
Pourquoi ne revient-elle pas avec lui ?
Je suis sûre qu'elle va revenir.
Attends ici. Je vais aller vérifier.
Hé, ne fais pas cela.
Ces vacances coûtaient trop chères pour perdre du temps dans la rue !
Je vais y aller, Aîné.
Il y a beaucoup d'escaliers.
C'est un bon homme. Tout le monde devrait être comme lui !
- Attendez. - Ne bougez pas.
Je vais l'enlever.
- Pourquoi ne veut-elle pas s'enlever ? - Doucement.
Attendez. Aïe.
Comment avez-vous fait ? Mon Dieu, sérieusement.
Je pense que nous pouvons l'arracher.
C'est un bien culturel de 700 ans. Il coûte plus cher que votre maison.
Laissez-moi voir.
Je l'ai vu arriver.
Je savais que vous feriez ceci.
Ah, sérieusement.
Hé !
Ah, mince.
Pourquoi es-tu venu seul ?
C'est que...
Elle m'a dit de ne le dire à personne.
Nous dire quoi ?
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit.
- Il l'a mis ! - Quoi ?
Cette chose !
Quoi ?
Il l'a mis, c'est le premier Coréen de l'histoire !
- La ceinture de chasteté ? - Quoi ?
Voudriez-vous voir ?
Vite.
Restez en ligne !
Oui.
Oui, oui.
Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas l'abîmer. Je parle au maire, alors ne bougez pas.
Oui, oui.
En ce moment, rien n'est cassé.
Oui. Il n'est pas sorti.
Tu as toutes sortes d'ennuis.
Que fait ton père ?
Pourquoi lui demandes-tu cela ?
Que fait ton père ?
- C'est un fonctionnaire. - Où ?
La mairie.
- J'ai parlé au maire. - Ils peuvent l'enlever de suite, n'est-ce pas ?
Ils vont le signaler à la police.
Ouah, sérieusement.
À droite.
À gauche.
On a fini avec les photos. Alors, un petit conseil d'ami, faites en sorte qu'il ne s'allonge pas ou qu'il ne s'assoit pas. Voilà.
Et surtout qu'il ne sorte pas, parce qu'on sera obligé de l'arrêter.
Alors mais dites-moi, pourquoi il a volé ça ? Pourquoi il l'a volé ?
Ils ont fini de prendre des photos.
Ne vous asseyez pas ou ne vous allongez pas.
Si vous partez en la portant, vous serez arrêté et accusé de vol.
Et ils veulent savoir pourquoi vous l'avez fait. Essayez-vous de la voler ?
Non, je voulais juste savoir ce que ça faisait.
Non, juste pas curiosité.
Dites-moi... il a des petites tendances à aimer les vêtements féminins, ou alors sadomasochistes ?
Êtes-vous obsédé avec les produits féminins ou avez-vous des fantaisies sexuelles particulières ?
Je ne suis pas un pervers. Tout le monde voudrait l'essayer une fois, n'est-ce pas ?
- Non. - Non.
- Tu es fou ? - Je ne suis pas un pervers.
Aiyoo, arrêtez.
Tu devrais avoir honte.
Je pensais que tout le monde ressentait la même chose.
Bon écoutez... Il va falloir attendre cinq heures pour que le serrurier spécialiste des serrures d'histoire vienne. Cinq heures.
Le serrurier nommé par le centre culturel est à Paris,
alors il sera là dans cinq heures au plus tôt.
Cinq heures ?
Je dois partir. Ne peut-il pas se dépêcher ?
C'est le mieux qu'ils peuvent faire.
J'ai une petite question. Puisqu'on a du temps maintenant, c'est possible de prendre des photos ?
Ils veulent savoir si c'est d'accord pour prendre encore quelques photos.
- Oui. - Cela vous va vraiment ?
Oui, c'est bon.
Oui. D'accord.
Merci.
Venez !
Attendez, So So.
Il faudra quatre heures de voiture pour aller au Mont-Saint-Michel.
Je serai en retard si je prends le bus ou le train.
Si je prends un taxi...
cela coûtera 600 000 - 700 000 wons.
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas non plus l'argent.
Eh bien, puisque le destin nous a réunis, pourquoi ne pas nous présenter ?
Monsieur, pourquoi ne commenceriez-vous pas ?
Bien sûr, je peux le faire. Nous devrions nous présenter.
Je suis le propriétaire et le patron d'un restaurant de poulet et de canard
qui s'appelle Jardin Gapyeong. Je m'appelle Oh Gap Su.
Vous devriez applaudir, pas vrai ?
Et c'est ma femme.
- Je suis... - Elle s'appelle Yang Bok Ja.
C'est la directrice adjointe de Jardin Gapyeong.
Notre restaurant sert des poulets et des canards...
Je leur ai déjà dit.
Je suis désolée pour de nombreuses choses.
Veuillez venir dans notre restaurant.
Je travaille actuellement à Cooperate et je m'appelle Jeong Yeon Seong.
- Et elle... - Cooperate ?
N'est-ce pas un transporteur ?
Tu connais notre domaine.
Vous avez envoyé deux conteneurs en Afrique plus tôt dans l'année, n'est-ce pas ?
Je pense que nous avons envoyé plus de 100 conteneurs en Afrique pendant cette période...
- Des conteneurs pharmaceutiques. - Pharmaceutiques ?
Pour "Monde pharmacologique."
Oui.
Je ne m'attendais pas à rencontrer le meilleur ici.
Nous promettons un service optimal avec sincérité et courtoisie.
Je suis chef de département à Cooperate, Jeong Yeon Seong.
S'il vous plaît, prenez soin de moi. Appelez-moi.
Oui, je... un moment.
Je suis San Ma Ru.
Ouah, cet homme travaille dans la meilleure entreprise pharmacologique du pays.
Monde pharmacologique. Il travaille dans la planification stratégique, où les meilleures personnes travaillent.
C'est San Ma Ru. Applaudissez.
Appelez-moi.
Roi de la ceinture de chasteté du Monde pharmacologique.
Que diable est-ce ?
Un rapport en temps réel des publications des réseaux sociaux de notre entreprise.
Je sais !
Cela dit que Monde pharmacologique a produit le roi des ceintures de chasteté !
Qu'arrive-t-il à ce bâtard ? Pourquoi est-il allé là-bas pour se vanter de son existence ?
Comment as-tu appris à tes cadets ?
- Je m'excuse. - Mince.
Comment l'éteindre ?
Byeong Se, que vous arrive-t-il ? Pourquoi l'avez-vous signalé au chef de département sans m'en parler d'abord ?
Les rapports en temps réel des réseaux sociaux doivent être recueillis en temps réel.
Ne vous ai-je pas dit, que peu importe ce qu'il arrivait, vous deviez me le signaler en premier ?
Je m'excuse. Je ne le referai plus.
Le monde pharmacologique a produit le Roi de la ceinture de chasteté.
Bonjour, mon nom est Kim Gyeong Jae.
Je dirige une petite entreprise.
Êtes-vous le président ? Vous avez réussi.
Oui, eh bien...
C'est ma petite amie.
Je suis Han So Ran. Je suis une employée d'entreprise. ("Soran" est un homonyme de "bruit" ou "grabuge").
- Votre nom est bruyant aussi. - Pardon ?
Votre visage est joli, tout comme votre nom.
Vous devriez visiter notre restaurant un de ces jours.
D'accord.
Oui, c'est moi.
Que fais-tu ?
J'ai réservé un vol pour ce soir,
mais quelque chose est arrivé.
C'est ton problème. Pourquoi as-tu toujours des ennuis ? Reprends-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ma question. C'est le moment de faire l'imbécile ?
Qui fait l'imbécile ?
J'ai dit que je rentrais.
Ma Ru, je vais être claire.
Je t'aime. Tu es le seul et l'unique.
- Je ressens la même chose. - Mais...
Je ne peux pas être avec quelqu'un qui a abandonné son avenir.
Que veux-tu dire ?
Tu sembles avoir renoncé à ton avenir.
Reprends-toi ! Je raccroche !
Aish !
S'il vous plaît, mangez d'abord, et regardez autour de vous aujourd'hui.
Je dois rester ici pour me porter garant de lui.
Bien sûr, vous devriez le faire.
On devrait l'excuser.
C'est étrange de ta part d'être si prévenant.
C'est la personne qui compte, pas notre excursion.
Elle vous va bien.
Merci.
On se parle plus tard, d'accord ?
Et ne dis à personne que tu es coréen. C'est embarrassant.
Oui.
- Descendons. - Oui.
- Je suis désolé. - Attendez ici un moment.
Attention à votre tête. C'est par là.
Oui.
On peut le laisser seul là-haut ?
Ce n'est pas grave. Je reviens tout de suite.
- Ouah, regardez. - Ouah.
Nous continuerons nos activités prévues demain matin.
C'est bon. Nous devrions nous entraider dans des moments difficiles.
Vous avez raison. Les travailleurs de la région ont fait la grève l'an dernier,
de sorte que le transport en commun pour se rendre au Mont-Saint-Michel a été interrompu.
Mais les gens qui gagnent de l'argent avec les visiteurs ont soutenu la grève.
J'ai appris que la France est habilitée par la compréhension et la considération mutuelle des gens.
Mais ils n'auraient pas dû faire la grève. L'économie devrait prospérer pour que le pays puisse survivre
et nous avons besoin de lui pour vivre.
- Oui. - Les grèves sont un problème où qu'elles soient.
Ai-je tort ?
Je pars la première.
Attendez...
- Bon appétit. - Comment puis-je manger ceci ? Goûte.
Goûte.
N'avez-vous pas faim ? Je ne vous ai rien apporté.
Je n'ai pas le droit de manger.
Ce n'est pas ça. Je ne veux pas que deviez aller aux toilettes.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu en France.
Je n'aurais pas dû venir jusqu'ici.
C'est ce que je ressens aussi. Je ne sais pas pourquoi je suis venue ici.
Pourquoi ?
Nous regrettons tous nos choix passés.
Je comprends.
Tous les choix que nous avons faits, ont été faits quand nous étions plus jeunes.
Que ce soit il y a dix ans ou dix minutes, nous étions plus jeunes.
C'est pour ça que vous la mettez ? Étiez-vous trop jeune pour savoir ?
On ne sait pas tout en devinant.
Je fais beaucoup d'erreurs en essayant tout
mais je ne suis pas embarrassé.
Est-ce le serrurier ?
Non, ce sont des touristes.
Il y a des gens là-haut. On devrait vérifier ?
- Y en a-t-il beaucoup ? - Oui.
- Des hommes ? - Des femmes.
- C'est étroit. - En effet.
C'est fascinant.
Qu'y a-t-il ?
On dirait la ceinture de chasteté.
- Que faire ? - Va lui demander.
- Est-il coréen ? - Oui, je pense.
Êtes-vous coréen ?
Je suppose que non.
Il doit être un pervers.
Prends une photo.
Attendez, non, non.
Je suis désolé.
Pourriez-vous prendre une photo pour moi ?
- Bien sûr. - Oui ?
Souriez.
Je le prends dans un, deux, kimchi !
- Merci. - Passez une bonne journée.
Ma Ru.
Mon Dieu, je suis désolée.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Y a-t-il un problème ?
Ce n'est rien.
Alors, qu'y a-t-il ?
- Pourquoi agis-tu encore ainsi ? - Encore ?
Tu étais trop en colère pour parler hier soir. Tout ce que tu as fait aujourd'hui, c'est parler au téléphone.
C'est à cause du travail.
Tu as dit que tout allait bien.
- Arrête. - Arrêter quoi ?
On ne peut pas se promener tranquillement ? Tu veux te battre en France ?
Qu'ai-je fait de mal ?
- Allons-y ? - Où ?
Je m'en fiche. Allons-nous rester ici ?
Vas-tu continuer à agir ainsi ?
S'il te plaît, arrête.
Essayons de rester de bonne humeur.
- Je rentre. - Où ?
L’hôtel. J'ai mal à la tête.
Bien, rentre.
Prenez-ça.
Vous avez fait des heures supplémentaires avant vos vacances. Voudriez-vous que je vous ramène ?
Non, ça va.
Je vous dépose.
Où vivez-vous ?
Vous pouvez me déposer à la gare.
Nous devrions peut-être aller jusqu'à votre quartier.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
Président
Ne devez-vous pas répondre à l'appel du président ?
Je peux me faire crier dessus demain.
Et si c'était important ?
Notre temps ensemble en ce moment est plus important.
Je vous le dirai.
Quand vous reviendrez de France, je vais vous demander en mariage.
Sortons ensemble.
C'est ennuyeux.
So Ran, je suis désolé. J'arrive tout de suite...
Hyung Kim Min Gi
Oui, Hyung Nim, pourquoi m'appelles-tu à cette heure ?
Oui.
L'investissement...
Il ne va pas fonctionner ?
Je ne peux pas rentrer à Séoul, si ?
Vous l'avez raté il y a un moment déjà.
Tout est fichu. Je me suis attiré des problèmes depuis que j'ai entrepris ce voyage.
J'ai demandé un vol pour demain soir.
Je ne sais pas.
Dans quel pétrin vais-je me mettre demain ? Serai-je capable de partir ?
Je dois être destiné à rencontrer ces problèmes.
Ne croyez pas au destin. Il n'existe rien de tel.
Que voulez-vous dire ? Je crois au destin.
Je crois que le destin dépend de nos émotions.
C'est le destin si nous croyons que c'est le cas, sinon non.
Je ne pense pas du tout que ce soit le destin.
Mais me voilà ici.
- Le serrurier est arrivé. - Il est ici ?
Mais j'ai été appelée pour rencontrer le maire, alors je dois y aller.
- Le maire de cette ville ? - Oui.
Je me demande pourquoi il veut parler à un guide.
Vous croyez que c'est mauvais ?
Je pense que cela n'augure rien de bon.
Je reviens.
Bonjour. Je m'appelle Yun So So, guide touristique d'Eurobike.
Enchanté. Je suis le maire du Mont-Saint-Michel.
Bienvenue au Mont-Saint-Michel. Si vous voulez nous allons nous asseoir.
La photo ?
Oui, la photo. Ce touriste a commis une grave erreur.
Et nous avons ici la preuve en photo.
Oui ?
Cette photo est pour nous un outil de travail et je compte bien l'utiliser.
Je vais l'exposer au musée historique.
Ce sera un avertissement pour les touristes à l'avenir.
Je peux vous demander pourquoi vous faites ça ?
Nous souhaitons que même nos panneaux d'avertissement soient ancrés dans l'histoire.
Car ici, Mademoiselle, nous sommes au Mont-Saint-Michel.
Mais il aura honte toute sa vie.
Car en échange il va être le guide qui va vous emmener sur l'escalier de dentelle.
Et ça, tous les guides touristiques le savent très bien,
jamais on ne peut accéder à Saint-Michel.
Ni dans le passé, ni dans l'avenir.
Car son acte idiot va vous emmener, vous et votre équipe, aux pieds de l'archange.
Vos résultats sont identiques.
Ce doit être votre destin.
Vous rencontrerez l'amour qui vous est destiné aux pieds d'un ange.
Où se situent les pieds de l'ange ?
Je ne saurais le dire.
Juste là. L'Archange Michel.
Je ne sais pas où c'est ? Comment pourrais-je le rencontrer ?
Ne vous en faites pas.
Cet homme vous ouvrira le chemin aux pieds de l'ange.
Avez-vous rencontré le maire ?
Vous avez couru jusqu'ici ?
Quelque chose ne va pas ?
So So.
Qui êtes-vous ?
Comment ?
Qui... êtes-vous ?
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais, ♫
♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
♫ Au même endroit, au même instant. ♫
- Prochainement dans "The Package" -
Je vais le frapper, le supplier ou le traîner au loin. Je ferai tout mon possible.
San Ma Ru, vous pouvez aller à l'aéroport. Je vous verrai demain.
Quand j'y pense, nous ne sommes pas ensemble parce que nous nous aimons.
Mais parce qu'on a trop peur de rompre.
Devrions-nous rompre ?
J'ai réussi à m'enfuir, mais on m'a dit que je rencontrerai l'amour de ma vie ici.
À la statue de bronze de l'archange Michel.
Vous rencontrerez un homme bien même si vous ne croyez pas au destin.
Parce que vous êtes une bonne personne, Mademoiselle So So.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki